Guide de contribution
Suivez ces conventions pour assurer des transcriptions cohérentes entre tous les contributeurs.
Introduction
Vos transcriptions serviront à entraîner des modèles IA pour le Tarifit.
Trois formats de médias sont transcriptibles : texte, audio et vidéo.
La qualité de votre travail a un impact direct sur la préservation de cette langue.
- Relisez-vous avant de valider chaque segment
- Transcrivez fidèlement ce que vous entendez, sans interpréter ni simplifier
- Ne dénaturez pas le travail de l'auteur : respectez le sens et le style de l'orateur
Conventions de transcription
Il n'existe pas de standardisation unique de l'écriture du Tarifit.
L'alphabet latin est un choix pratique, mais il varie selon les linguistes.
Principaux systèmes de transcription
| Système | Description | Usage |
|---|---|---|
| Berbériste (INALCO) | Alphabet latin enrichi de diacritiques (ɣ, ḥ, ṛ, ṣ, ṭ, ẓ, č, ǧ…) | Grammaires, dictionnaires, travaux académiques |
| IRCAM | Base commune pour les variétés amazighes, cohérente avec le tifinagh | Éducation, médias officiels |
| Communautaire | Latin simplifié sans diacritiques, influencé par le français ou le néerlandais | Réseaux sociaux, diaspora |
| Auteurs et écrivains | Conventions personnelles, souvent un mélange des systèmes existants adapté à leur région | Littérature, poésie, publications indépendantes |
Principales différences entre systèmes
| Son | INALCO | IRCAM | Communautaire | Exemple |
|---|---|---|---|---|
| /ʃ/ | š | c | ch | ašal / acal / achal |
| /ʒ/ | ž | j | j | ažḍiḍ / ajḍiḍ |
| /tʃ/ | č | — | tch | ačbal |
| /dʒ/ | ǧ | — | ll | timeǧǧalin / timellalin |
| Spirantisation | ḇ, ḏ, ḵ, ṯ | b, d, k, t | b, d, k, t | aḇari / abari |
Choisissez un système et tenez-vous-y tout au long de votre transcription.
- Utilisez la ponctuation standard (points, virgules, points d'interrogation)
- Écrivez les nombres en toutes lettres (ex : 'trois' au lieu de '3')
Caractères spéciaux du Tarifit
Le Tarifit utilise des caractères latins spéciaux. Le champ de saisie les transforme automatiquement : tapez un préfixe suivi d'une lettre pour obtenir le caractère spécial.
Préfixe point (.)
Lettre emphatique — tapez un point avant la lettre.
| Vous tapez | Résultat | Exemple |
|---|---|---|
| .d | ḍ | .dar → ḍar |
| .h | ḥ | abba.h → abbaḥ |
| .r | ṛ | .ray → ṛay |
| .s | ṣ | rqa.s → rqaṣ |
| .t | ṭ | rxe.t → rxeṭ |
| .z | ẓ | abba.z → abbaẓ |
Préfixe accent (^)
Lettre chuintante ou palatale — tapez ^ avant la lettre.
| Vous tapez | Résultat | Exemple |
|---|---|---|
| ^c | č | |
| ^s | š | a^sariḍ → ašariḍ |
| ^g | ǧ | |
| ^z | ž | |
| ^r | ř |
Préfixe égal (=)
Lettres pharyngales — tapez = avant la lettre.
| Vous tapez | Résultat | Exemple |
|---|---|---|
| =e | ɛ | a=eayn → aɛayn |
| =g | ɣ | afar=g → afarɣ |
Préfixe underscore (_)
Lettres spirantes — tapez _ avant la lettre.
| Vous tapez | Résultat | Exemple |
|---|---|---|
| _b | ḇ | a_bari → aḇari |
| _d | ḏ | a_daf → aḏaf |
| _k | ḵ | a_kar → aḵar |
| _t | ṯ | af_tis → afṯis |
La transformation est automatique dans les champs de saisie. Les majuscules sont aussi supportées (ex : .D → Ḍ).
Raccourcis clavier
| Raccourci | Action |
|---|---|
| Space | Lecture / Pause |
| ← → | Avancer/Reculer ±500ms |
| Alt+N | Ajouter un segment au temps actuel |
| Alt+L | Activer/Désactiver la boucle |
| Ctrl+Enter | Sauvegarder le segment |
| Esc | Annuler la modification |
| [ / ] | Changer la vitesse de lecture |
Normalisation
Pour le contenu en Tarifit, un champ de normalisation apparaît. Saisissez l'orthographe standardisée du texte transcrit.